>>280736429
Here's the archaic line in full per Google Lens "もけたえはてにけり･･･…かるまじといひければ". I obviously can't tell you more info than that. VIZ did alright with trying to make it sound old-fashioned, though it needing to be in English makes it hard to localize this sort of thing.