these translations make us seethe so hard