I recently bought a copy of René Vaněk's "Metal Sky", hoping to see what the publication landscape looks like in my country
And man
MAN
I feel like an actual brainfuck retard reading it
Not because the prose is dense, but I've been near-exclusively using English for so long that it takes me an inordinate amount of mental processing power to actually parse "pretty good noir prose, but in Czech"