Just want to keep beating the dead horse, Ep 1 and 2 were subtitled by Emily Watson, who at least did a good enough job not to raise my ire. Every episode after that was subbed by Daisy Savage and Rychelle Brittain, neither of whom have headshots on their Linkedin, and those goofy names make me think they're troons. All three of them work for Pixelogic, so I'm assuming Amazon isn't paying well enough for them to put an actual good translator to work or they just don't give a shit entirely.