hmm, nope, the translation seems accurate
just to be extra prudent I did a quick search through XV1's dialogue too, but I couldn't find any relevant information about what's around Toki Toki