It turns out it is possible to get Picom to work with mate-terminal in WindowMaker, but only in new windows. Now the question is, how do I get Picom to start automatically?