I was curious about secular or non-islamic scholarship on that hadith. The closest I could find was pic related who is an Israeli scholar of hadith who commented on the issue. I think this anon here >>18105322 is probably right, people are basically imposing an english euphemism on the classical arabic.

>>18105322
>there are other classic Arabic texts where the word means sex
such as?