The suspected assassin who ambushed a Minnesota state senator and lawmaker in a deadly attack was a “strong” supporter of President Donald Trump, his roommate revealed