There's one minor change GF could do to Miltank that would both make complete sense and give it a genuine niche that no other Pokemon in the game can currently pull off.
Give it Rapid Spin.