Since a high profile series in Project Sekai has already done something similar, I don't think Shion being a tranny/crossdresser/whatever would be that much of an issue desu. It would probably actually bring in a whole load of new fans into the franchise.