Was Virgil this much of a pansy in the books?