I think they forgot to add one of the entries required for this achievement into the game, along with many other reading entries

>>543720730
You can get like 170 on the next 2 maps, so you'll just have to find a few more for the achievement