Renoir killed almost everyone, except Verso, Lune, and Sciel, and the non-humans.
The deed had been done.
There's no proof that Maelle would have been able to return such a sizable population exactly as it was, she struggled with her best friends.
Gestral and Grandis are barely sentient so who cares?