Subtle signs of undiagnosed autism