>>282906812
Yes, just referred to by name and honorific again. Oh and the bad karma was the expression バチが当たったのよ (Bachi ga atatta no yo) which is very common and not exactly directly referencing karma (though most places translate it as incurring the wrath of the gods, incurring divine punishment, etc.). It appears to literally mean "get rightfully hit" essentially.

Honestly, I feel like I should just learn Japanese if I am going to be doing this for each page...