How hard can it be to get the goddamn subject line right?