>>283209888
When I translate, I transcribe everything into notepad and work from there. I'm also often sleep deprived. In Arisaku ch4/5 I took down a vertical ＦＢＩ as ＦＢ―, like an elongated "eff beeee" sound, and never double checked the raws. Instead I stumped myself googling what ＦＢ― meant and my best guess was "family business." It didn't fit exactly but come on, when the deadline's tomorrow it would be rude not to meet it. You don't elongate romaji like that and ー has a tail unlike ꟷ but hey did you know when you've been up only 20 hours your brain behaves like you're past the legal alcohol limit? Anyway the joke is Riko going "eff... bee...?"
I'd say 2-3 more days before I have Aizawa ready but I will have both chapter 29+30 done back to back. That also depends on if Arisaku's update is a new chapter and how boxcuttery it is.