>>283245763
Compound for 屋敷 (yashiki). I think this is the best term to use given the context. Also, Kamon said ごめん。 (gomen) or "Sorry." I assume they chose "Can't help you there" to capture the casual tone, since I believe Japanese has more formal ways of saying sorry.