I think both Gerie into aren't quite accurate to her character to be honest. Personally, I think you always just have to use cross-referencing and logic with anything translated.