meanwhile in Kursk (temporarily inhabited)