>>720134387
Those are both the same thing, the only difference is what perspective you're using.

Basically portals will conserve speed only when using the frame of reference where both portals are stationary. But the original problem is not using a frame of reference where that is the case.