>>1012356
export your Daz figure to Blender, paint weights there, then re-import back to Daz using .fbx or .obj (or use a bridge).
>>1012360
Some shirts will have pant/waist expansion morphs, if not there is the geometry editor in daz. For best results, get used to exporting to your tool of choice and creating custom morphs.