I'm actually surprised how many minor xeno species there are in 40k that are little more than a footnote or throwaway line. And then there's examples like the Rangdan who were a major factor and yet never expanded upon.