the REAL bottleneck