I don't get it, do you have access to attack-move on WASD or not?
like I can't get it to work with WASD. If your mouse cursor isn't exactly on the target, it won't attack.

Meanwhile on mouse + keyboard with attack-move, you click a bit near the target and you'll attack.