Did Anglos really pronounce greek like this?