Something to consider, maybe sensei apologizing for how he handled things with Nagisa makes more sense in the original text. Like the words he used ended up getting softened a little bit in global version. I'm seeing JPfags start to realize that JP version got softened at least.