I still laugh every time I see
>direct subordinates
>leader of the direct subordinates
Is this a translation goof or is it that hamfisted in Japanese too?