While you guys were having a melty I figured out how the name formatting worked and learned that I can adjust it via prompt. Essentially got a mostly complete UI patch for majo saiban kek
If I were to continue playing like this I could just upload the cache file as a full patch for the game once im done.
I really don't want to spend the $10 or so it'd take to get through the whole game with a perfect TL and would rather go with the free and occassional mistake - I guess anyone with half a brain could still use the text output and retranslate any fucked line? But they can't be replaced in the 'patch' itself once it's registered in the encrypted cache.