It's why I'm not looking forward to the adaption of this despite it being my favourite Culture novel. You can guarantee they'll have trannies everywhere despite the setting having seamless full gender transcription tech.