>>724880413
For example
You might see まったくそのとおりだ and the official english was
>That, I can't deny
But when you look at the MC's face afterwords it's a lot more like
>You're damn right
There's an element of "Let's fucking go" here. That you lose if you read it just as "I completely agree"