What do you think about this scenario?
I think it's a good demonstration of how Portals do change the momentum of objects which pass through them (viewed from a reference frame in which the blue and orange portals have relative motion).

So we're all in agreement that travelling through a portal can change your velocity, right?