I think localizers should respect the original author's choice and intention.

Maybe the druids have copyrighted Arthur's name or somethign

>>715381453 (OP)
>Name is Arturia because she's supposed to be Arthur Pendragon
>Translate it as Altria
This is pure retardation, the intent is extremely obvious

>>715381453 (OP)
>Altria

>>715382483
The original author said "it should be Altria because it looks prettier."

Both are read as Aruturia so it doesn't matter.
The ultimate conclusion is that the japanese language is retarded and too limited.

>>715382708
>>715382548
>>715382483
Wasnt it supposed to be Artoria, as in o? I refuse any other letter. Its spelled Altria in the hsr collab and it looks fucking retarded.

>>715382548
And the original author of Hellsing said the main character's name should be romanized as "Arucard," because "It's Dracura spelled backwards." Who cares.

>>715382548
The original author has fuck-all understanding of the English language and this is one of the few and rare cases where the translator actually should have given push back.

The reference to Arthur is entirely lost.
If anything, should've been Arthria not fucking Altria.

Nasu is severely retarded.
We're never getting Red Garden and maybe it's for the best.

>>715383219
Sorry, that's a slippery slope.

>>715383219
Should have just been either Arthur or Arthura

>>715383219
In an alternate reality, where the translator “gave push back”, you’d be whining that they didn’t listen to the creator’s wishes.

>>715383568
Cope.
Blue Glass Moon was a direct upgrade.

>>715382548
No, it's just because if you put it into google translate it comes up as altria due to some other japanese company and type moon has been too retarded to change it

he literally wrote in the material book that it's femenized artorius, so artoria

>>715383568
We will, it's just gonna be during the latter half of the 2030's.

I heard the HSR collab sucks major balls.

>>715381453 (OP)
Altria is no more stupid than Artoria. Both are about as dumb as a gender bent king Arthur is in the first place.

>>715385712
I mean, it's alright. Arguably too much HSR and too little Fate but w/e

>>715386298
Fate is a multiverse, and there's at least one Arthur kicking around, you can even summon him in the gacha.