>>280654844
The thing with Part 1 that hooks people (and shows Fukumoto's mastery as a writer) is that it's a horror manga at its core. The anime adaptation captures that which is why Part 1 is the most popular part in the west, and it reflects the trajectory of Kaiji, where as he recovers and learns, the horror aspects are stripped away, sort of like this:
>Part 1
Starts with debt and only goes deeper into debt.
>Part 2
Finally begins to lose his debt, and returns to '0' at the end.
>Parts 3-6
Actually begins to acquire wealth. You could probably tie all this into Shinto (despite being mostly dry gambling manga, Fukumoto imbues a lot of his works with Shintoism).
The existing TL of the Part 1 manga kind of takes away from this as it's hard to feel the horror when the dialogue is ESL tier. The new translation actually works perfectly, but only one volume releases a year and it's physical only, so nobody has read it as their introduction to Kaiji.