Elf women have a lot of time on their hands, so it's only natural they do stupid shit like paint their nails too.
I don't know why they'd bother though, since through Frieren's own words, they aren't looking to mate. While flash peacock feathers if you aren't looking to fuck?