>>283230390
I don't like spidey sense as a translation. But it's practically an idiom rather than a marvel reference at this point. If someone were to make that translation they probably aren't putting it in thinking "I really want to cram in a marvel reference here"
>>283229998 (OP) >>283230026
You wouldn't translate it at all, it's a nonsense line that OP got from google translate that a native Japanese person would never say.