Thread 214905768

what the fuck am i reading

>>214905768 (OP)
darija

>>214905768 (OP)
I wheezed so hard trying to read this
holy shit

>>214905768 (OP)
Spanglish for nafris

what's with the numbers kek

>>214905768 (OP)
educated Tunisian speak
>>214907664
>Spanglish for nafris
The Moroccan rendition of this is sprinkled with Spanish and Portuguese so this is kinda idiotic to say
>>214907787
The numbers are how we type sounds that do not exist in Latin, we could use another script, but latin is faster so we compensate like this, there no standard way for n.Africans to properly type their colloquial speech.

>>214907841
what are the sounds for each number?

>>214907874
According to what i know at least, it can change from place to place at times but not drastically:
9=q=ق
7=h, as in ح
4=gh=غ
3=aa=ع

>>214907841
>The Moroccan rendition of this is sprinkled with Spanish and Portuguese so this is kinda idiotic to say
so you don't understand what the Tunisian anon wrote?

>>214908006
The IPA symbols because foreigners won't be able to look this up

ق = q (not the English q, most anglos pronounce it like /k/ instead)
ح = ħ
غ = ɣ/ʁ
ع = ʕ

>>214908220
>non-q q
>hanged h
>fat y and/or upside down r
>sickle
my mouth cannot produce such sounds

>>214908327
t. psczsczsczxzc

>>214908006
Surely you can just type out gh or aa?

>>214907874
7 and 3 represent sounds that don't exist in European languages, and can't be written with ordinary Latin letters either. 7 is a very strong H-sound, but Arabic already has an ordinary H-sound, so normal "H" is reserved for that. 3 is a guttural "aa" sound, kinda like the "ei" in German "nein" if you say the word slowly and pronounce it from the back of your throat. 9 and 4 I've never seen before, but I assume the Moroccan is right that it's Qaf and Ghayn. But Q and Gh are already accepted ways to write those sounds with Latin script and can't be confused with other sounds, so I don't see the purpose of using numbers.

>>214908173
I do understand what he typed, loanwords are not that expansive, the core of North African dialects in terms of vocabulary is mainly Arabic and berber, and then you get these sort of influences.
for instance Tunisians, have an Italian and French influence.
Algerians tend to include more French and the more you go west the more it sounds Moroccan, same the other way too.
As for us, its Spanish and Portuguese due to proximity, then french due to colonial past.
And of course, the more you go west the more noticeable the Berber substrate is.
Nafri speak is generally mutually intelligible within itself, we can understand middle easterners as well, but they mostly cannot.

>>214908417
The idea is that its faster, and works with almost all words

>>214908415
are you a saar or a kacap

>>214908327
Neither can your Polish compatriots (Jews) who came here. They've been living here for a century now and most of them still can't pronounce them.

>>214908415
Send that Grzegorz Brzęczyszczykiewicz freak flying. https://youtu.be/AfKZclMWS1U