>>24835847 (OP)
I’ve read multiple translations of the Illiad and Odyssey. Favourite is Palmer believe it or not.
I reread Corncob, especially Sunset Limited.
I’ve reread Lovecraft in many forms and listened to adaptations. I recommend the DART radio plays but start with a later one the sound and production is not the best on the earliest ones. Colour Out of Space and Dreams in the Witch House are great.
I reread LOTR every other year or so. The Hobbit has less staying power for me.
>>24835981
I think a fine edition or new translations are plenty good reasons to revisit a book. You talk like books are just chores, but they’re actually meant to be enjoyed. Explore some adaptations. I got a graphic novel version of 1984 (Namai) and the visual interpretations really highlighted how differently I’d read it. I got a version of The Man Who Would Be King illustrated like a travel diary which was also really interesting. Easton Press has a set of Count of Monte Cristo that features illustrated etchings on every other page, it’s quite something. Similarly Dickens was accompanied by a lot of illustrations originally and then lost them in new editions.