>>83095515 (OP)
Names that end in "a" are typically female names. Therefore, "anon" refers to men and "nona" to females which is just a clever anagram someone figured out at some point. I cannot discern exactly when this word started being used, but it feels very recent on the timescale of a few years.