>>12354123otoko no ko is more accurately translated as 'male' when it comes to japanese conceptions of gender. it refers more to biology than gender. also i dont' think it's possible to call the trans reading of her story unintended when nintendo made it explicit in the remaster. i'm pretty sure nintendo knows how the story was meant to be interpreted better than anyone else