Many saunas, super public bathhouses, spas, and health centers in front of train stations offer overnight accommodations.
So they can be your final choice when you can't find a hotel.
https://www.supersento.com/kanto/tokyo/1_24hour.html