>>713614130
This is why
Although this may be very accurate which is okay there's no way the original also had the connotation to hip-hop culture. Which I don't mind, but, I feel like there was bias in the word choice possibly. Again I don't know but the idea remains the same in cases where we do know the original people post a lot. I just don't want personal bias and opinions in translations and I want it to retain the full meaning and character. I know that's very hard sometimes with Japanese, but it's their job.