>>531481964
Localizer issues
>During original Mitcheru event they accurately translated mitchy's nickname as Mitchiruchi for her YouTube channel
>During the dress Hina event the gyaru were supposed to nickname Hina as Hinachi
>Localizer took one look at this and started screaming "Americans will never never never understand this nickname, it's too difficult for them"
>Demanded it be changed to "Miss.Hina"
>Super informal nickname which shows the gyaru are the only ones that don't care about Hina's status or job, instantly gets turned into super formal like they're always implying she's someone important

I believe we have at least three localizers on this game at minimum, and one of the localizers is always demanding to change nicknames and localize things way more
You can tell there's different localizers because of the way the laughs get localized in certain chapters

>>531238406
He blatantly does say both things sometimes. Not always but sometimes
It can also depend a lot on the writer