Inquisitor Martyr, Darktide, Rogue Trader, Necromunda Hired Gun and Speed Freeks do a far better job of characterizing 40k than either of the Space Marine games. Notably for all of those titles, space marines are very much not prevalent in the plot and character gallery.