I'm a big fan of Ilf/Petrov's Twelve Chairs, and when I watched Mel Brooks' version I expected it to be nothing like the source material. I was surprised at how serious and respectful it was, although it changed a lot of the source material and turned Ostap Bender from a sociopathic con-man into someone with a conscience.