>>279991036
"Bean crate"? Maybe they changed localizers or something. Anyway, the term used here was 桝 (masu), which literally means square but refers to a square wooden box used to measure rice in Japan during the feudal period.

These are used during Setsubun to hold the beans kids throw per tradition. They're also used to drink sake out of ceremonially.