I don't know what's going on but I have only met Jae once on every playthough. She's there at Vadyim's house then never shows up at the bar or anywhere else. Her absence is not particularly missed.