>>280858085
The "spirit bonds are like astral ties" is a good attempt by VIZ, since apparently, the original line was also somewhat redundant. I honestly am not sure what the distinction being made is here: "霊絆とは、霊的絆の事である。霊絆 and 霊的絆 seem the same to me. But again, I don't speak Japanese.