Turns out this place only matters if you're a mage, so I basically did the College of Winterhold meme.
Beat the sword dog on my second try though, and I got a double face mask that lets me use my crystal sword.
This entire fucking building is just Bloodbourne with Touhou spellcasters.