>>96051390
You can make any Pokémon work especially in a PMD setting, besides something like all the "just a fish" ones.
Best ones I'd say are ones with psychic powers, just for the versatility they can offer if you use some common sense for what your moves and abilities can achieve.
Anything humanoid is easy, but if you go for something out there I'd say you'll have more fun in the long run.